Atlassian's browser bet is part defence, part gamble on how we’ll use software when the next wave of AI hits. But convincing ...