A lawsuit working its way through the courts could undercut hard-won protections for anyone with a disability.