Police officers in Hawaii secured the largest pay increase “in at least 17 years” after an independent arbitrator issued a decision on a new four-year contract that was lauded by union leadership.