Attorneys say detainees at Florida’s “Alligator Alcatraz” still struggle to reach their lawyers, despite state claims that access problems are fixed.