NEW YORK — Quest Diagnostics has struck a deal to use healthcare software firm Epic Systems' suite of enterprise laboratory software and services, the companies said on Tuesday.