The stars of Netflix's hit Marine series, Boots, chat with The Advocate about playing queer in the military and more.