Texas serves up Italian favorites from comforting chains to authentic family kitchens where tradition and flavor shine.