The public have reported 328 fly-tipping incidents to Network Rail across the region since 2021, new figures have shown.