Music rich with South Asian influences is solidifying its popularity worldwide, helping diversify global charts much like Afrobeat, K-pop and Latin music did.