Luxury brands and second-hand marketplaces are ramping up efforts to combat fakes, from training human authenticators to adopting technology, as counterfeits grow more convincing and common.