Mortgage rates are lower than they were in the spring, but recent upticks show the timing isn’t simple. Here’s how to decide ...