The latest from Iranian writer-director-dissident Jafar Panahi captivates with serious drama and sneaky humor.