Chris Bambery enjoys a fascinating travelogue through sites of the Spanish Civil War, but advances a different interpretation ...