The eighth-generation Volkswagen Golf scored well when it was first launched in 2020, but shortcomings meant it wasn’t as convincing as its previous incarnations. VW’s family car icon had long reigned ...