Ken Griffin is partnering with Related Cos. to help develop the massive new Miami headquarters to house his Citadel businesses. Related, known for its work on developments such as Hudson Yards, is being brought onto a project to build a 54-story tower along Miami’s waterfront at 1201 Brickell Bay Drive.