The companies that will thrive aren't those with the most sophisticated training catalogs, they are the ones whose managers can turn everyday interactions into accelerated learning experiences.