“Whip It” is a frothy treat. Although the promotional campaign plays up this roller derby romp as Drew Barrymore’s directorial debut, most of the flavor comes from its jocular, endearing leading lady.