A fleet of rare vintage vehicles — by Citroën, Jaguar and Allard, among others — helped turn modern-day Manhattan into midcentury Paris for director Josh Safdie's buzzy solo feature.