A Bay Area program helping incarcerated youth earn college degrees is reshaping access to higher education across California.