Money trees are popular houseplants for their low-maintenance nature. Plant pros share how to prune a money tree, whether it's too tall or has dying leaves.