The Rolling Stones’ Miss You wasn’t just a disco detour; it was the moment rock and roll learned how to dance.