“Shut Up Sona” was originally conceived as a showcase of Indian singer Sona Mohapatra’s music and artistic heritage, but after three years of filming, Deepti Gupta’s film morphed into something more.