The deal for Smith Consulting Group is designed to give Fiserv’s bank and credit union customers deeper technical expertise.