The Mavs’ trade deadline hopes of getting something back for the oft-injured Davis have blown up in their faces.