The off-price retailer’s focus on value has resonated with consumers. It’s gaining on industry leader TJX Cos.