Although spending account and investment account fees have declined for health savings accounts over the years, the latest Morningstar review of the largest HSAs says the industry can do a better job.