In an age when Scandinavia is synonymous with sophisticated dining and wooden, minimalist design, it might come as a surprise that Japan’s two enduring Swedish restaurants are as homely as they are ...