The Tata Nano was too cheap and cheap-looking for its own good, which is why the Indian automaker has given it a consistent update, even changing the car’s name in the process. The Tata GenX Nano ...