Even as a former top junior tennis player in her native India and a member of her country’s Federation Cup team, Rachna Ashar prefers that her younger daughter develop her game independent from her.