The 23rd edition of the Missouri festival proved an invigorating celebration of the art of nonfiction filmmaking.