Want to route audio from apps through separate audio devices? Here's how to use Separate App Sound on your Galaxy phone to control audio output for different apps.