WhatsApp has announced a major new update designed to prevent other users from exporting chats or downloading images and media without permission.