McCarter’s audio adaptation of Hamlet embraces audio experimentation to renew one of theater’s most familiar texts. Courtesy Make-Believe Association and the Tribeca Festival Maybe so. But even ...