Newsela uses Dgraph, a “graph database,” to speed the delivery of content while making it easier for the company’s developers to create new features.