“But soft, what light from yonder window breaks?” croons young Romeo. Generations of high-school students have puzzled over what he meant, perhaps most of all over that “but soft.” “But soft, what ...