Figma Inc. shares tumbled to their lowest price since the design software company’s first day of public trading July 31 after it gave an annual revenue outlook that failed to impress investors.