National Geographic has begun to amp up its digital offering by expanding its portfolio of YouTube content with a new Spanish-language channel and fresh series.