DALLAS — New homes in certain Texas neighborhoods could be built on smaller lots, allowing for more homes to be built amid a shortage that has driven up housing costs, if a new proposal from the Texas ...