Ever since its debut album, “Le Mystere de Voix Bulgare,” plucked it from obscurity in the late ’80s, the Bulgarian State Television Female Vocal Choir has blossomed into a darling of alternative pop.