Violent storms have pounded parts of Bulgaria, Greece and Turkey with extreme amounts of rain, causing floods that killed at least 14 people, ravaged roads and prompted evacuations.