Controlled chaos reigns in playwright Anne Washburn’s “10 Out of 12,” and director Andrew William Smith has been in charge of creating it. Quantum Theatre is mounting the play at the Mellon Institute ...