The coffee chain is looking to reverse a sales slump with new training—and lots of meaningful eye contact.