In her teens, the Mercury prize-winning musician was stuck on tour buses when she should have been on the dancefloor. Now she is throwing herself into club culture – and living on her own terms Until ...