The jukebox musical can be a tricky needle to thread, trying to shoehorn a recording artist’s catalog into their life story. “Hell’s Kitchen,” the Broadway smash that launched its national tour at ...